1 00:00:02,487 --> 00:00:07,487 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,487 --> 00:00:09,113 [Cadence] Něco hrozného stalo loni v létě, 3 00:00:09,114 --> 00:00:11,115 a nemám paměť co nebo kdo mi ublížil. 4 00:00:11,116 --> 00:00:13,117 [smích] 5 00:00:13,118 --> 00:00:15,411 Nesmíme mluvit o létě 16. 6 00:00:15,412 --> 00:00:17,204 lékaři, říkali, že je to nejlepší 7 00:00:17,205 --> 00:00:19,039 pokud si vzpomenete sami. 8 00:00:19,040 --> 00:00:21,584 [kadence] Věděl jsem, že babička prošla, 9 00:00:21,585 --> 00:00:23,461 ale vědět je jiné než vzpomínat. 10 00:00:23,462 --> 00:00:25,379 [Carrie zalapá po dechu] Sakra? 11 00:00:25,380 --> 00:00:27,089 Dohodli jsme se, že bude být v nich pohřben. 12 00:00:27,090 --> 00:00:28,841 Na ničem jsme se nedohodli. 13 00:00:28,842 --> 00:00:31,802 Láme mi srdce být stydím se jako teď. 14 00:00:31,803 --> 00:00:33,179 My checkbook is closed. 15 00:00:33,180 --> 00:00:34,972 Už nebudou žádné rozdávání. 16 00:00:34,973 --> 00:00:38,058 Not until I see people worth my investment. 17 00:00:38,059 --> 00:00:40,311 [Cadence] Když jsem tě viděl napsal ten dopis Raquel, 18 00:00:40,312 --> 00:00:41,854 Myslel jsem, že jsi writing it for me. 19 00:00:41,855 --> 00:00:45,191 A teď se cítím tak hloupě. 20 00:00:45,192 --> 00:00:47,276 [Johnny] Cady, odpustíme Gatovi? 21 00:00:47,277 --> 00:00:49,904 Yeah, we forgive him. 22 00:00:49,905 --> 00:00:51,238 Sexter je tady. 23 00:00:51,239 --> 00:00:53,073 There's this guy ze zdejšího konkurenčního tenisového týmu 24 00:00:53,074 --> 00:00:54,283 které opravdu nechci vidět. 25 00:00:54,284 --> 00:00:55,868 [Ebon] A ten kluk nebyl jemný 26 00:00:55,869 --> 00:00:57,161 o pytlování Sinclaira. 27 00:00:57,162 --> 00:00:58,370 [Mirren] A to byste opravdu neměli být 28 00:00:58,371 --> 00:00:59,705 špehování lidí, Ebone. 29 00:00:59,706 --> 00:01:01,791 A nebudeme potřebovat vaše služby. 30 00:01:01,792 --> 00:01:03,083 [Blake] Co, zničíš mi život 31 00:01:03,084 --> 00:01:04,168 jako jsi to udělal tomu chudákovi? 32 00:01:04,169 --> 00:01:05,878 Skoro jsi ho zabil, ty psychopate. 33 00:01:05,879 --> 00:01:07,087 Je tam video. 34 00:01:07,088 --> 00:01:08,631 [kadence] Proč mi lhal? 35 00:01:08,632 --> 00:01:10,049 A proč Mirren? krýt ho? 36 00:01:10,050 --> 00:01:12,010 Potřebuji odpovědi. 37 00:01:18,475 --> 00:01:21,477 [zpěvák vokalizuje] 38 00:01:21,478 --> 00:01:24,563 [jemná hudba] 39 00:01:24,564 --> 00:01:31,571 ♪ ♪ 40 00:01:33,156 --> 00:01:34,448 [zpěvák] ♪ Jak se... 41 00:01:34,449 --> 00:01:37,076 [Cadence] Když království ztrácí svůj matriarchát, 42 00:01:37,077 --> 00:01:39,662 tam je normálně období smutku, 43 00:01:39,663 --> 00:01:42,748 hrad zahalen s černými vlajkami, 44 00:01:42,749 --> 00:01:45,167 věrní poddaní se klaní jejich zahalené hlavy, 45 00:01:45,168 --> 00:01:47,545 bědovat, co se ztratilo. 46 00:01:47,546 --> 00:01:51,131 Ale na bájném ostrově kde bylo vždy léto, 47 00:01:51,132 --> 00:01:55,553 král a princezny otevřeně netruchlil. 48 00:01:55,554 --> 00:01:57,304 [zpěvák] ♪ Snažím se bojovat ♪ 49 00:01:57,305 --> 00:02:01,433 ♪ Když jsi se stal pro mě cizí ♪ 50 00:02:01,434 --> 00:02:03,477 ♪ ♪ 51 00:02:03,478 --> 00:02:05,020 [Cadence] V týdnech to následovalo 52 00:02:05,021 --> 00:02:06,814 smrt královny víl, 53 00:02:06,815 --> 00:02:10,901 uvědomila si její rodina i oni musí být smrtelní. 54 00:02:10,902 --> 00:02:14,864 A to bylo tajemství to se musí dodržet. 55 00:02:14,865 --> 00:02:20,996 Šli tedy jakoby dál vůbec nikdy neexistovala. 56 00:02:22,873 --> 00:02:25,165 Lidé, kteří žijí na hradech nepoznáte rozdíl 57 00:02:25,166 --> 00:02:29,212 mezi předstíráním a lhaním. 58 00:02:30,422 --> 00:02:33,716 [zpěvák vokalizuje] 59 00:02:33,717 --> 00:02:37,303 [dramatická éterická hudba] 60 00:02:37,304 --> 00:02:43,935 ♪ ♪ 61 00:03:30,607 --> 00:03:32,691 Vezměte si z té strany ještě něco navíc. 62 00:03:32,692 --> 00:03:34,652 Perfektní. 63 00:03:34,653 --> 00:03:35,820 Jen tak. 64 00:03:38,990 --> 00:03:40,324 [Svoboda] Ou. 65 00:03:40,325 --> 00:03:42,576 Doslova tě cítím pokazit to. 66 00:03:42,577 --> 00:03:44,703 Jde jí to dobře. 67 00:03:44,704 --> 00:03:46,997 Během toho si nestěžuj Snažím se tě udělat hezkou. 68 00:03:46,998 --> 00:03:48,667 Už je hezká. 69 00:03:50,168 --> 00:03:51,585 Říká rodinný goth. 70 00:03:51,586 --> 00:03:53,212 Jste narkoman? 71 00:03:53,213 --> 00:03:54,755 Will říká, že jsi. 72 00:03:54,756 --> 00:03:56,840 Bože. Omlouvám se, Cady. 73 00:03:56,841 --> 00:03:58,509 To je tak neslušné. 74 00:03:58,510 --> 00:04:00,260 [Bonnie] Její vlasy jsou černé. 75 00:04:00,261 --> 00:04:02,096 Vypadá jako mrtvý upír. 76 00:04:02,097 --> 00:04:05,182 Ahoj, řekla máma musíme na ni být hodní. 77 00:04:05,183 --> 00:04:07,101 Proč jsi tak posedlý with dead things? 78 00:04:07,102 --> 00:04:08,644 byla jsem hodná. 79 00:04:08,645 --> 00:04:10,062 Upíři jsou sexy. 80 00:04:10,063 --> 00:04:11,605 Je to zdokumentovaný fakt. 81 00:04:11,606 --> 00:04:12,690 Ignorujte Bonnie. 82 00:04:12,691 --> 00:04:15,693 ona je... procházet něčím. 83 00:04:15,694 --> 00:04:17,361 Procházet čím? 84 00:04:17,362 --> 00:04:20,781 Dobré ráno, Sinclairsi. 85 00:04:20,782 --> 00:04:24,159 William a já jsme právě sbírali dodávka z New Hampshire. 86 00:04:24,160 --> 00:04:25,494 Jsou nelegální v Massachusetts. 87 00:04:25,495 --> 00:04:27,287 Jo, no, tohle je Beechwood. 88 00:04:27,288 --> 00:04:29,790 Vytváříme si zde vlastní zákony. 89 00:04:29,791 --> 00:04:32,459 Takže budeme oslavit čtvrtý 90 00:04:32,460 --> 00:04:35,296 jako jsem to dělal, když jsem byl kluk. 91 00:04:37,340 --> 00:04:40,509 [napjatá hudba] 92 00:04:40,510 --> 00:04:41,635 [pozitivní hudba] 93 00:04:41,636 --> 00:04:44,013 [Will] Šťastný čtvrtý červenec, Cady. 94 00:04:44,014 --> 00:04:45,639 [Cadence] Šťastný čtvrtý, Wille. 95 00:04:45,640 --> 00:04:52,187 ♪ ♪ 96 00:04:52,188 --> 00:04:54,148 Páni. Hurá, čau, čau. 97 00:04:54,149 --> 00:04:55,858 - Dobře. - Dobře. 98 00:04:55,859 --> 00:04:58,277 Myslím, že budeme potřebovat tady je druhá houpací síť. 99 00:04:58,278 --> 00:05:00,864 Hodíme se. [směje se] 100 00:05:03,324 --> 00:05:05,325 Hej, smím myslet si, že je to divné 101 00:05:05,326 --> 00:05:08,203 že Harris nezrušil Party 4. července letošního roku? 102 00:05:08,204 --> 00:05:10,372 Myslím, bylo to tak nějak Tipperova věc, 103 00:05:10,373 --> 00:05:12,708 soutěž o koláč pro jednu ženu a všechny. 104 00:05:12,709 --> 00:05:16,545 Ano, je to jedno z jeho pravidel, nikdy neukaž, že cítíš ztrátu. 105 00:05:16,546 --> 00:05:19,590 Žít radostný život je slušná věc, samozřejmě. 106 00:05:19,591 --> 00:05:21,842 Právo. Jo. 107 00:05:21,843 --> 00:05:22,968 co čteš? 108 00:05:22,969 --> 00:05:24,595 - Oh, nic. - Vážně, co to je? 109 00:05:24,596 --> 00:05:25,721 To nic není. 110 00:05:25,722 --> 00:05:27,639 Vykořisťovatelský skutečný zločin, vlkodlačí erotika? 111 00:05:27,640 --> 00:05:29,308 Ne. Přestaň. 112 00:05:29,309 --> 00:05:30,559 - Cože? - Ne, ne. 113 00:05:30,560 --> 00:05:31,895 Je to horší. Dobře? 114 00:05:34,773 --> 00:05:38,108 Performativní sociální spravedlnost návod jak na to. 115 00:05:38,109 --> 00:05:40,027 Páni. 116 00:05:40,028 --> 00:05:41,570 Zastávka. Já... zkouším. 117 00:05:41,571 --> 00:05:42,905 já vím. já vím. 118 00:05:42,906 --> 00:05:44,199 já to vidím. 119 00:05:47,410 --> 00:05:48,495 Jsem ohromen. 120 00:05:50,705 --> 00:05:52,665 Nesnažím se abych na tebe udělal dojem, Gat. 121 00:05:54,417 --> 00:05:57,294 Snažím se být lepší člověk, vidět. 122 00:05:57,295 --> 00:05:58,504 já vím. 123 00:05:58,505 --> 00:06:01,674 Já...snažím se být taky lepší člověk. 124 00:06:04,135 --> 00:06:08,514 Je to jen... je to těžké změnit své srdce... 125 00:06:08,515 --> 00:06:10,474 zvláště zde. 126 00:06:10,475 --> 00:06:13,477 [jemná hudba] 127 00:06:13,478 --> 00:06:19,525 ♪ ♪ 128 00:06:19,526 --> 00:06:24,196 Jo, tahle houpací síť je kinda just too small, Gat. 129 00:06:24,197 --> 00:06:26,365 [odkašlává] Právo. Právo. 130 00:06:26,366 --> 00:06:29,827 No, pojďme žít radostný život. 131 00:06:29,828 --> 00:06:32,830 [♪ Alanis Morissette: "Jedna ruka v kapse"] 132 00:06:32,831 --> 00:06:39,795 ♪ ♪ 133 00:06:39,796 --> 00:06:41,505 [Alanis Morissette] ♪ Jsem na mizině, ale jsem šťastný... 134 00:06:41,506 --> 00:06:43,715 [Penny] Tohle je rozmazané. co to říká? 135 00:06:43,716 --> 00:06:44,759 Půl kila másla. 136 00:06:46,511 --> 00:06:48,178 Máslo je mléčný výrobek, Pen, 137 00:06:48,179 --> 00:06:49,680 vyrobený z chlazení tuku. 138 00:06:49,681 --> 00:06:51,390 Oh, nemučte ji, Bess. 139 00:06:51,391 --> 00:06:52,558 Už musí být litovat 140 00:06:52,559 --> 00:06:55,269 tento směšný slib kterou udělala tátovi. 141 00:06:55,270 --> 00:06:59,356 Táta rád ukazoval mámě koláče na téhle párty. 142 00:06:59,357 --> 00:07:03,235 Pokud nejsou koláče, jak ukáže vysokou společnost 143 00:07:03,236 --> 00:07:05,154 jak jsme všichni silní? 144 00:07:05,155 --> 00:07:08,449 Tohle potřebuje. On... nás potřebuje. 145 00:07:10,743 --> 00:07:12,245 Takže je to mocenský tah? 146 00:07:13,371 --> 00:07:15,581 [Bess] Opravdu myslíš koláče přinutí tátu zapomenout 147 00:07:15,582 --> 00:07:17,708 o tvé trapnosti finanční situaci? 148 00:07:17,709 --> 00:07:20,294 Víš, nikdy jsem ani ne dotkla mého svěřenského fondu. 149 00:07:20,295 --> 00:07:22,045 Ano, Bess... 150 00:07:22,046 --> 00:07:23,505 [oba] Víme. 151 00:07:23,506 --> 00:07:24,923 No, je to pravda. 152 00:07:24,924 --> 00:07:27,050 To je tvůj problém, Pen. 153 00:07:27,051 --> 00:07:28,719 A Carrie se má dobře. 154 00:07:28,720 --> 00:07:31,847 Ed řekl Brodymu, že vy dva ano ušetřeno malé hnízdo vejce. 155 00:07:31,848 --> 00:07:35,018 Myslím křepelčí vejce, ale pořád vejce. 156 00:07:37,103 --> 00:07:38,979 [odkašlává] Ani jeden z vás by tu nebyl 157 00:07:38,980 --> 00:07:40,814 pokud jsi neměl nějaký pes v tomto boji. 158 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Chovali jsme se jako pytel idiotů u toho památníku. 159 00:07:44,068 --> 00:07:49,781 Pokud to tedy zvládneme k tátovi s koláčem, proč ne? 160 00:07:49,782 --> 00:07:52,284 No, pohodlné, vzhledem k tomu, že jsem jediný 161 00:07:52,285 --> 00:07:54,286 kdo umí vařit. 162 00:07:54,287 --> 00:07:55,579 Kde je Lydia? 163 00:07:55,580 --> 00:07:57,998 Je v budově pro zaměstnance, zápasící korýši. 164 00:07:57,999 --> 00:08:00,209 - Půjdu se jí zeptat. - Ne, ne. 165 00:08:00,210 --> 00:08:03,003 Hej, nejsme zneškodnění jaderné bomby. 166 00:08:03,004 --> 00:08:04,254 Je to koláč. 167 00:08:04,255 --> 00:08:05,505 Máma to udělala sama. 168 00:08:05,506 --> 00:08:07,174 Jsme tři. 169 00:08:07,175 --> 00:08:08,009 My to zvládneme. 170 00:08:10,553 --> 00:08:12,387 - [klepání na dveře] - [Ebon] Ahoj. promiň. 171 00:08:12,388 --> 00:08:14,015 Máte dodávku pro Sinclaira? 172 00:08:15,516 --> 00:08:16,850 Máte špatný dům. 173 00:08:16,851 --> 00:08:20,187 Jen sledujte značky pro Windemere po cestě. 174 00:08:20,188 --> 00:08:21,022 Právo. 175 00:08:22,982 --> 00:08:24,025 Nikdy jsem tu nebyl. 176 00:08:27,028 --> 00:08:28,528 Ostuda. 177 00:08:28,529 --> 00:08:29,947 Doufal jsem, že to bude Salty Dan 178 00:08:29,948 --> 00:08:33,367 to by přineslo našim dětem kontraband, kvůli Penny. 179 00:08:33,368 --> 00:08:37,037 [vzdychne] Hostuje náš potěr ragera? 180 00:08:37,038 --> 00:08:38,330 Jo. 181 00:08:38,331 --> 00:08:40,082 No, řekl jsem, že mohli pár přátel u mě doma. 182 00:08:40,083 --> 00:08:41,875 Víte, držte si náctileté z tátových vlasů. 183 00:08:41,876 --> 00:08:46,630 Ach jo, zeptala se Cady Lydie na objednávku červené a modré Jell-O. 184 00:08:46,631 --> 00:08:50,801 Vzpomněl jsem si na rok 1998 technicolor zvracení katastrofa. 185 00:08:50,802 --> 00:08:52,177 Bože. 186 00:08:52,178 --> 00:08:53,971 Je úžasné, jak naše děti si myslí, že vymysleli 187 00:08:53,972 --> 00:08:55,430 přetahování jednoho na jejich rodičích. 188 00:08:55,431 --> 00:08:57,474 Jo, řekla, připravovat se na tátu 189 00:08:57,475 --> 00:09:00,644 abychom si mysleli, že jsme všichni stát se zázračně naší matkou. 190 00:09:00,645 --> 00:09:03,772 [pozitivní hudba] 191 00:09:03,773 --> 00:09:06,400 Mm! Chlast! 192 00:09:06,401 --> 00:09:07,317 Kontrola. 193 00:09:07,318 --> 00:09:08,819 Stříkající přísavky co zbraně. 194 00:09:08,820 --> 00:09:10,404 - Zkontrolujte. - Slip-n-slide. 195 00:09:10,405 --> 00:09:11,613 - [Gat] Zkontrolujte. - [Cadence] Mám tohle. 196 00:09:11,614 --> 00:09:13,073 [Johnny] Perfektní. Dobře. 197 00:09:13,074 --> 00:09:14,449 Řekl jsem to pitomcům z polního klubu přijít sem 198 00:09:14,450 --> 00:09:16,660 poté, co udělají zdvořilé ahoj věc v Clairmont. 199 00:09:16,661 --> 00:09:20,163 A pozval jsem několik místních padouchů. 200 00:09:20,164 --> 00:09:22,165 Krásný. Udělám skluz. 201 00:09:22,166 --> 00:09:23,625 Perfektní. Cady, potřebujeme limetky. 202 00:09:23,626 --> 00:09:26,003 Gate, uděláš seznam skladeb. 203 00:09:26,004 --> 00:09:27,170 Párty na tři. 204 00:09:27,171 --> 00:09:28,339 Jedna, dvě... 205 00:09:30,675 --> 00:09:32,884 Raz, dva, párty! Vy legendy, miluji vás. 206 00:09:32,885 --> 00:09:34,052 Mwah. 207 00:09:34,053 --> 00:09:35,178 Jaký den. 208 00:09:35,179 --> 00:09:36,763 Je veselý. 209 00:09:36,764 --> 00:09:38,348 On to kompenzuje. 210 00:09:38,349 --> 00:09:40,809 Bylo to trochu smutné tady kolem. 211 00:09:40,810 --> 00:09:41,894 Jo. 212 00:09:43,855 --> 00:09:46,064 No, musím do Clairmont na limetky, tak se uvidíme. 213 00:09:46,065 --> 00:09:47,274 Ne, půjdu s tebou. 214 00:09:47,275 --> 00:09:50,777 Hej, ty a já jsme v pořádku. 215 00:09:50,778 --> 00:09:52,654 přísahám. Opět přátelé. 216 00:09:52,655 --> 00:09:55,241 Nemusíš, jako např. drž se mě. 217 00:09:56,576 --> 00:09:58,744 Poznamenáno. 218 00:09:58,745 --> 00:10:01,455 Ale potřebuji Wi-Fi za hudbu, takže... 219 00:10:01,456 --> 00:10:03,749 [zpěvák] ♪ Jejda, byla to moje chyba? ♪ 220 00:10:03,750 --> 00:10:05,792 ♪ No, není mi to líto o tom ♪ 221 00:10:05,793 --> 00:10:09,380 ♪ Nelituji toho♪ 222 00:10:12,508 --> 00:10:13,717 Páni. Hej. 223 00:10:13,718 --> 00:10:15,177 nejsou tam dějí se věci pro dospělé 224 00:10:15,178 --> 00:10:16,511 na straně dospělých z ostrova? 225 00:10:16,512 --> 00:10:18,347 Nejste pozváni na naši tajnou párty. 226 00:10:18,348 --> 00:10:19,931 Oh, ne. 227 00:10:19,932 --> 00:10:23,226 Ale miluji skunkované pivo a twerkování do Ice Spice. 228 00:10:23,227 --> 00:10:24,770 Pokud zamykáte cennosti, 229 00:10:24,771 --> 00:10:28,065 budete potřebovat větší trezor. 230 00:10:28,066 --> 00:10:30,902 To není přesně... 231 00:10:33,071 --> 00:10:35,280 Oh, je to... 232 00:10:35,281 --> 00:10:37,866 - počkej, budeš... - [Ed] Záleží. 233 00:10:37,867 --> 00:10:40,327 Does the sight of it make chceš někoho praštit 234 00:10:40,328 --> 00:10:42,788 nebo plánujete rozlučku se svobodou? 235 00:10:42,789 --> 00:10:44,998 Bez toho to neudělám váš souhlas. 236 00:10:44,999 --> 00:10:47,876 Ó. Dobře. [smích] 237 00:10:47,877 --> 00:10:49,795 [jemná hudba] 238 00:10:49,796 --> 00:10:51,214 No, myslím, že ano. 239 00:10:54,717 --> 00:10:55,802 Ahoj, jsi v pořádku? 240 00:10:57,887 --> 00:10:59,513 Jo. 241 00:10:59,514 --> 00:11:03,309 Jo, promiň, věci prostě mají byl v poslední době trochu drsný. 242 00:11:05,269 --> 00:11:06,353 Nikomu to neříkej. 243 00:11:06,354 --> 00:11:07,188 Jo. 244 00:11:08,773 --> 00:11:12,652 Smutek je... smutek je těžký v této rodině. 245 00:11:14,862 --> 00:11:16,322 Jo. Jo, myslím. 246 00:11:20,201 --> 00:11:21,744 Něco jiného na mysli, nebo... 247 00:11:24,247 --> 00:11:27,290 Ne, ne. Chci říct, znáš mě. 248 00:11:27,291 --> 00:11:30,878 Já... pořád tančím hrana pádu z milosti. 249 00:11:33,339 --> 00:11:35,424 Zeptáš se jí dnes? 250 00:11:35,425 --> 00:11:37,426 Každý čtvrtý, tvoje máma a já odplížit se 251 00:11:37,427 --> 00:11:39,469 z party a dívat se na ohňostroj 252 00:11:39,470 --> 00:11:41,638 spolu z pláže, so I'm gonna do it then. 253 00:11:41,639 --> 00:11:43,932 Ty romantická kurva. 254 00:11:43,933 --> 00:11:46,768 Dobře, ale já pořád musím se zeptat Willa. 255 00:11:46,769 --> 00:11:48,312 I když je snadno podplatitelný. 256 00:11:50,690 --> 00:11:54,651 Máma si to přála na dlouhou dobu. 257 00:11:54,652 --> 00:11:55,695 Všichni máme. 258 00:11:57,822 --> 00:11:58,905 Předem gratuluji, Ed. 259 00:11:58,906 --> 00:12:01,199 Díky. 260 00:12:01,200 --> 00:12:02,160 Čau. 261 00:12:10,668 --> 00:12:13,211 [pozitivní hudba] 262 00:12:13,212 --> 00:12:14,713 [Ebon] Ahoj. 263 00:12:14,714 --> 00:12:17,133 Všechno jsem se otočil na cestě. 264 00:12:19,594 --> 00:12:22,262 Nikdy neviděl znamení. 265 00:12:22,263 --> 00:12:23,347 Kdo pojmenovává domy? 266 00:12:26,017 --> 00:12:28,268 Lidé s několika sledovat. 267 00:12:28,269 --> 00:12:31,229 co tady děláš, zase špehování? 268 00:12:31,230 --> 00:12:34,191 Jste doslova platí mi za to, že jsem tady. 269 00:12:34,192 --> 00:12:36,735 My ne... my obvykle ne dělat dodávky, 270 00:12:36,736 --> 00:12:40,155 ale kapitán řekl zavolali jste, požádali nás. 271 00:12:40,156 --> 00:12:42,532 Ne konkrétně požádat odposlechu. 272 00:12:42,533 --> 00:12:45,035 Jen jsem řekl, že ne poslat Slutty Dan. 273 00:12:45,036 --> 00:12:46,495 Jasně. 274 00:12:46,496 --> 00:12:48,831 Asi za to nemůžu. Celá ta věc je na hovno. 275 00:12:50,166 --> 00:12:53,168 [smích] Oh, můj bože, víš? 276 00:12:53,169 --> 00:12:56,463 Co, sledoval jsi ho? zatímco praštil mou matku? 277 00:12:56,464 --> 00:12:58,048 Opět nešpehuji. V pořádku? 278 00:12:58,049 --> 00:13:00,342 Pravděpodobně řekl příteli, a vrátilo se mi to. 279 00:13:00,343 --> 00:13:01,676 Je to jak jsem řekl. 280 00:13:01,677 --> 00:13:03,470 Lidé mluví ve vodním taxi jako bych byl neviditelný. 281 00:13:03,471 --> 00:13:05,096 Pak jdete kolem opakování jejich podnikání. 282 00:13:05,097 --> 00:13:06,348 Jak spravedlivé od vás. 283 00:13:06,349 --> 00:13:08,433 Jo, to jsem já, městské drbny. 284 00:13:08,434 --> 00:13:10,227 Dobře, chceš mě klepnout na to za vás? 285 00:13:10,228 --> 00:13:11,938 I got it, thanks. 286 00:13:14,315 --> 00:13:15,732 Dostanu tvůj tip. 287 00:13:15,733 --> 00:13:17,943 Ne, ne, ne. Jsi dobrý. 288 00:13:17,944 --> 00:13:20,779 Peníze neberu od lidí, kterých je mi líto. 289 00:13:20,780 --> 00:13:22,406 Promiňte. 290 00:13:24,742 --> 00:13:27,745 [hučení] 291 00:13:35,711 --> 00:13:38,755 ♪ Přísahal jsem, že budu pravdivý ♪ 292 00:13:38,756 --> 00:13:42,425 ♪ A zlato, ty taky ♪ 293 00:13:42,426 --> 00:13:45,762 ♪ Tak proč jsi byl držet ji za ruku? ♪ 294 00:13:45,763 --> 00:13:48,348 ♪ Takhle stojíš? ♪ 295 00:13:48,349 --> 00:13:50,433 ♪ Lhal jsi? pořád ♪ 296 00:13:50,434 --> 00:13:53,937 ♪ Nebo to byla jen hra tobě? ♪ 297 00:13:53,938 --> 00:13:58,149 [všechny mumlající texty] 298 00:13:58,150 --> 00:14:02,654 ♪ Víš, že jsem takový pro tebe blázen ♪ 299 00:14:02,655 --> 00:14:08,410 ♪ Zabalil jsi mě kolem prstu ♪ 300 00:14:08,411 --> 00:14:11,371 ♪ Musel jsi nechat to ležet? ♪ 301 00:14:11,372 --> 00:14:13,540 ♪ Musíte? musíte? ♪ 302 00:14:13,541 --> 00:14:15,083 ♪ Musíte nechat to ležet? ♪ 303 00:14:15,084 --> 00:14:16,835 Oh! [plivání] 304 00:14:16,836 --> 00:14:19,963 Oh, Carrie! 305 00:14:19,964 --> 00:14:22,966 Bože, ne, tam je víko do kuchyňského robotu. 306 00:14:22,967 --> 00:14:26,344 Musím dělat všechno? 307 00:14:26,345 --> 00:14:28,179 Is it too late to order backup? 308 00:14:28,180 --> 00:14:29,889 Jo, jestli chceš své dítě chodit do státní školy. 309 00:14:29,890 --> 00:14:31,308 Oh, sakra. 310 00:14:31,309 --> 00:14:32,684 Moje kůra pořád praská. 311 00:14:32,685 --> 00:14:34,894 Oh, prostě jsi to neudělal přidejte dostatek vody. 312 00:14:34,895 --> 00:14:36,479 A maminka to míchala ručně. 313 00:14:36,480 --> 00:14:40,026 Oh, udělal to jeden z vás získat něco z její DNA? 314 00:14:48,743 --> 00:14:51,037 Vždycky nás chtěla učit. 315 00:14:53,247 --> 00:14:55,165 Prostě jsme si nikdy neudělali čas. 316 00:14:55,166 --> 00:14:58,168 [pochmurná hudba] 317 00:14:58,169 --> 00:15:00,795 ♪ ♪ 318 00:15:00,796 --> 00:15:02,172 Dobře, přestaň. Zastávka. 319 00:15:02,173 --> 00:15:04,215 Lidé přijíždějí. Na trucování není čas. 320 00:15:04,216 --> 00:15:06,051 - Jen bradu nahoru. - Oh, bože, Penny. 321 00:15:06,052 --> 00:15:08,471 Mohl bych jen mít jen chvilku? 322 00:15:10,348 --> 00:15:12,265 Bože. 323 00:15:12,266 --> 00:15:15,060 Teď se vracím zpět do 90. let. 324 00:15:15,061 --> 00:15:16,603 Do prdele. 325 00:15:16,604 --> 00:15:19,272 Co to má znamenat? 326 00:15:19,273 --> 00:15:21,066 Nic. 327 00:15:21,067 --> 00:15:22,193 Nevadí. 328 00:15:24,737 --> 00:15:26,821 Protože jsem neplakal oceány vám stačí 329 00:15:26,822 --> 00:15:28,782 když Rosie také zemřela? 330 00:15:28,783 --> 00:15:30,116 je to tak? 331 00:15:30,117 --> 00:15:31,993 Nikdy ti to nestačilo. 332 00:15:31,994 --> 00:15:33,662 Máma byla pragmatická. 333 00:15:33,663 --> 00:15:35,455 Věděla jak zachovat klid 334 00:15:35,456 --> 00:15:36,831 a získat, co potřebovala od táty 335 00:15:36,832 --> 00:15:38,166 a přitom ho nutí přemýšlet byl to jeho nápad. 336 00:15:38,167 --> 00:15:40,211 A to je DNA, kterou jsem dostal. 337 00:15:43,464 --> 00:15:46,174 Kde je moje karta s receptem? Začínám znovu. 338 00:15:46,175 --> 00:15:48,093 - Tady, já to zvládnu. - Ano. 339 00:15:48,094 --> 00:15:50,178 Takže si můžete vzít úvěr? Díky. 340 00:15:50,179 --> 00:15:52,847 [hlasy se blíží] 341 00:15:52,848 --> 00:15:55,975 [Gat] Správně, správně, správně. Takže chceš být v mém týmu? 342 00:15:55,976 --> 00:15:58,520 Hej, jsme jen chytit nějaké... 343 00:15:58,521 --> 00:16:00,105 Zdravé svačiny. 344 00:16:00,106 --> 00:16:01,564 [Cadence] Ano. 345 00:16:01,565 --> 00:16:03,650 Mrkvové tyčinky. 346 00:16:03,651 --> 00:16:05,860 Gat, když jsem byl dříve ve městě, 347 00:16:05,861 --> 00:16:07,320 Narazil jsem na vašeho přítele. 348 00:16:07,321 --> 00:16:09,197 Nemůžu si vzpomenout na její jméno. 349 00:16:09,198 --> 00:16:11,032 Žena, kterou jsme... šli jsme na hru Knicks. 350 00:16:11,033 --> 00:16:11,867 Raquel? 351 00:16:13,327 --> 00:16:15,912 Raquel je ve městě? Tohle město? 352 00:16:15,913 --> 00:16:18,998 Řekla, že zůstane týden se svou tetou v Chilmarku. 353 00:16:18,999 --> 00:16:21,209 Přijde vaše nepovolená strana? 354 00:16:21,210 --> 00:16:23,420 Oh, víš, ona ví moc toho nemám 355 00:16:23,421 --> 00:16:24,921 mobilní služba když už jsem tady, tak... 356 00:16:24,922 --> 00:16:27,173 Správně, ale máš Wi-Fi nyní, takže... 357 00:16:27,174 --> 00:16:28,633 pozvat ji. 358 00:16:28,634 --> 00:16:30,176 Určitě byste měli pozvat ji. 359 00:16:30,177 --> 00:16:33,805 To by bylo... tak zábavné. 360 00:16:33,806 --> 00:16:36,683 Čím více, tím lépe. 361 00:16:36,684 --> 00:16:38,143 Ano. 362 00:16:38,144 --> 00:16:38,978 promiň. 363 00:16:42,690 --> 00:16:45,734 [Mirren] Pozval jsi Gatovu přítelkyni? 364 00:16:45,735 --> 00:16:48,528 Teta Carrie upustila Raquel bomba z ničeho nic, 365 00:16:48,529 --> 00:16:50,113 a Gat se na mě jen díval jako by mě litoval. 366 00:16:50,114 --> 00:16:52,741 A nechtěl jsem vypadat nějaká toužící, ubohá dívka, 367 00:16:52,742 --> 00:16:54,951 tak jsem se snažil být v pohodě. 368 00:16:54,952 --> 00:16:56,870 [smích] Páni. Bůh. 369 00:16:56,871 --> 00:16:58,037 Páni, dobrá práce. 370 00:16:58,038 --> 00:17:00,039 Dobře, dusil jsem se. 371 00:17:00,040 --> 00:17:01,374 A teď je mimo ostrov, 372 00:17:01,375 --> 00:17:03,334 pravděpodobně ji vyzvedne a dal jí plážovou růži 373 00:17:03,335 --> 00:17:05,879 a smete ji z nohou. 374 00:17:05,880 --> 00:17:07,297 No, to je párty. 375 00:17:07,298 --> 00:17:08,882 Překonejte Gat tím, že se dostane pod někoho jiného. 376 00:17:08,883 --> 00:17:10,133 [Mirren] Oh, Bože. 377 00:17:10,134 --> 00:17:12,385 Sex není řešení na všechny vaše problémy. 378 00:17:12,386 --> 00:17:14,721 Víš, vlastně sex proměňuje naprosto zdravé lidi 379 00:17:14,722 --> 00:17:16,598 do šílenců. 380 00:17:16,599 --> 00:17:18,559 Slušné, ale flirtující nikdy nikomu neublížil. 381 00:17:20,060 --> 00:17:23,062 Jaký je tvůj typ, Cady? Zaokrouhlíme je. 382 00:17:23,063 --> 00:17:25,690 Mám náladu na kluky, 383 00:17:25,691 --> 00:17:29,277 kluci, kteří hrají na kytaru, kluci s hloupým tetováním, 384 00:17:29,278 --> 00:17:30,487 kluci s podcasty. 385 00:17:30,488 --> 00:17:31,696 - Ano! - Oh, můj bože. 386 00:17:31,697 --> 00:17:33,156 Douchebags Gat bude nenávidět. 387 00:17:33,157 --> 00:17:35,241 [Mirren] Jste oba nechutní. 388 00:17:35,242 --> 00:17:37,911 Ale udělám Douchebag skupinový chat, dobře? 389 00:17:37,912 --> 00:17:39,496 Mm-hmm! 390 00:17:39,497 --> 00:17:44,000 Jen PS, osobně schvaluji život v celibátu. 391 00:17:44,001 --> 00:17:46,628 Pro... ale doopravdy. Jo. 392 00:17:46,629 --> 00:17:48,421 [zpěvák] ♪ Líbí se mi bum, bum ♪ 393 00:17:48,422 --> 00:17:50,215 ♪ Rád jezdím rychle ♪ 394 00:17:50,216 --> 00:17:52,592 Bože, sežeň toho chlapa. 395 00:17:52,593 --> 00:17:55,720 [posměšně] PS, já osobně podporovat život v celibátu. 396 00:17:55,721 --> 00:17:57,138 Dobře. To stačí? Dobře. 397 00:17:57,139 --> 00:17:58,473 Ne. Ne. Ne. 398 00:17:58,474 --> 00:17:59,474 [sténá] 399 00:17:59,475 --> 00:18:01,434 - Fuj. Hurá! - Fuj! 400 00:18:01,435 --> 00:18:04,771 [Brody] Musíte následovat moje tři pravidla. 401 00:18:04,772 --> 00:18:06,481 Já vím... cukr v mixéru 402 00:18:06,482 --> 00:18:07,732 dělá tě nemocnější než chlast. 403 00:18:07,733 --> 00:18:09,192 Nikdy nenechávejte nápoj bez dozoru 404 00:18:09,193 --> 00:18:11,194 když opilý country club bros jsou blízko. 405 00:18:11,195 --> 00:18:15,281 A je to zábava jen do někdo bude žalován. [směje se] 406 00:18:15,282 --> 00:18:18,618 Ahoj. Buďte opatrní. 407 00:18:18,619 --> 00:18:21,621 Vždycky jsem, patologicky tak. 408 00:18:21,622 --> 00:18:22,956 Dobře. 409 00:18:22,957 --> 00:18:26,543 No, musím se dostat zpět do Clairmont, 410 00:18:26,544 --> 00:18:28,169 řešit nějaké pracovní drama. 411 00:18:28,170 --> 00:18:29,087 Na čtvrtém? 412 00:18:29,088 --> 00:18:30,630 Doslova pořád. 413 00:18:30,631 --> 00:18:33,133 Tvoje mámě se moc líbí luxusní boty, Little Bug. 414 00:18:36,470 --> 00:18:37,847 - Tati? - Ano? 415 00:18:40,224 --> 00:18:41,558 Musím ti něco říct. 416 00:18:41,559 --> 00:18:43,852 - Jde o mámu. - Oh. 417 00:18:43,853 --> 00:18:46,563 Zní to jako podnikání matka-dcera, 418 00:18:46,564 --> 00:18:48,857 a fakt se mi nechce... 419 00:18:48,858 --> 00:18:51,317 ahoj, měj se dneska. 420 00:18:51,318 --> 00:18:52,402 Jo? 421 00:18:52,403 --> 00:18:54,070 Jo? Uvidíme se na ohňostroji? 422 00:18:54,071 --> 00:18:54,905 Mm-hmm. 423 00:19:02,746 --> 00:19:05,748 [♪ Tom Petty a další Lámači srdcí: "Americká dívka"] 424 00:19:05,749 --> 00:19:12,464 ♪ ♪ 425 00:19:20,431 --> 00:19:24,517 [Tom Petty] ♪ No, byla americká dívka ♪ 426 00:19:24,518 --> 00:19:28,771 ♪ Na základě slibů ♪ 427 00:19:28,772 --> 00:19:31,691 ♪ Nemohla si pomoct myslím, že tam ♪ 428 00:19:31,692 --> 00:19:34,152 ♪ Byl trochu víc k životu ♪ 429 00:19:34,153 --> 00:19:36,487 ♪ Někde jinde♪ 430 00:19:36,488 --> 00:19:40,366 ♪ Koneckonců byl to velký velký svět ♪ 431 00:19:40,367 --> 00:19:44,954 ♪ Se spoustou míst běžet do ♪ 432 00:19:44,955 --> 00:19:48,541 ♪ A kdyby měla zemřít ve snaze ♪ 433 00:19:48,542 --> 00:19:54,088 ♪ Měla jeden malý slib ona si nechala ♪ 434 00:19:54,089 --> 00:19:56,174 ♪ Ach, ano ♪ 435 00:19:56,175 --> 00:19:58,092 ♪ V pořádku ♪ 436 00:19:58,093 --> 00:20:00,219 ♪ V klidu, zlato ♪ 437 00:20:00,220 --> 00:20:02,430 ♪ Ať to vydrží celou noc ♪ 438 00:20:02,431 --> 00:20:07,143 ♪ Byla to americká dívka ♪ 439 00:20:07,144 --> 00:20:10,688 ♪ ♪ 440 00:20:10,689 --> 00:20:14,442 ♪ No, bylo tu noc byla trochu zima♪ 441 00:20:14,443 --> 00:20:18,655 ♪ Stála sama na balkóně♪ 442 00:20:18,656 --> 00:20:22,116 ♪ Ano, slyšela auta jezdí ♪ 443 00:20:22,117 --> 00:20:24,077 ♪ Na 441 ♪ 444 00:20:24,078 --> 00:20:27,372 ♪ Jako vlny narážející na pláži♪ 445 00:20:27,373 --> 00:20:30,416 ♪ A pro jednoho zoufalá chvíle... 446 00:20:30,417 --> 00:20:32,085 Oh, wow. 447 00:20:32,086 --> 00:20:33,586 To je krásné. 448 00:20:33,587 --> 00:20:34,838 [smích] 449 00:20:36,799 --> 00:20:38,383 Naši mají dvě minuty, Carrie. 450 00:20:38,384 --> 00:20:39,968 Říkal jsem ti, že to stáhneme. 451 00:20:39,969 --> 00:20:41,761 Ach, kde je ta dobrá čína? 452 00:20:41,762 --> 00:20:43,012 Zabalené. 453 00:20:43,013 --> 00:20:45,348 posílám to zpět do Cambridge. 454 00:20:45,349 --> 00:20:46,516 Tady to nikdy nepoužíváme. 455 00:20:46,517 --> 00:20:48,935 To je starožitný růžový medailon. 456 00:20:48,936 --> 00:20:50,645 Potřebujeme si promluvit o těchto věcech. 457 00:20:50,646 --> 00:20:53,356 Jemný porcelán se používá, když vaříš dobré jídlo. 458 00:20:53,357 --> 00:20:56,567 Kulinářská odbornost Pen je omezeno na doslova psí krmivo. 459 00:20:56,568 --> 00:20:58,528 Jo, až na to, že tohle není about your tablescape, 460 00:20:58,529 --> 00:21:00,613 protože vím kolik aukce mísy na punč je pro. 461 00:21:00,614 --> 00:21:02,115 Myslíte? jsme zasraní idioti? 462 00:21:02,116 --> 00:21:03,616 Sotva jíš. 463 00:21:03,617 --> 00:21:05,159 No, Bess, nemůžeme všichni mají metabolismus 464 00:21:05,160 --> 00:21:07,829 a skličující osobnost kolibřík na crack. 465 00:21:07,830 --> 00:21:09,539 [Carrie] Dobře, to stačí. 466 00:21:09,540 --> 00:21:11,541 Nechoďme na Achilles jen před pěti minutami 467 00:21:11,542 --> 00:21:13,668 máme si hrát na hostesku, ano? 468 00:21:13,669 --> 00:21:15,169 - [pípnutí časovače] - Oh! 469 00:21:15,170 --> 00:21:16,463 Jupí, jupí, jupí. 470 00:21:21,010 --> 00:21:23,011 - Bože! - Ne, ne, ne, ne. 471 00:21:23,012 --> 00:21:25,638 - Bože. - Ježíši. 472 00:21:25,639 --> 00:21:27,598 - Bože. - Oh! 473 00:21:27,599 --> 00:21:29,225 Byli v pohodě před pěti minutami. 474 00:21:29,226 --> 00:21:30,476 Byli úplně v pohodě. 475 00:21:30,477 --> 00:21:31,936 co jsi udělal? 476 00:21:31,937 --> 00:21:34,897 Zapnul jsi topení? Zapnul jsi brojlera? 477 00:21:34,898 --> 00:21:36,399 nevím co ten brojler je Bess. 478 00:21:36,400 --> 00:21:37,817 já nevařím. 479 00:21:37,818 --> 00:21:39,694 No, tvůj zasranej koláč je perfektní a ty... 480 00:21:39,695 --> 00:21:41,195 [Penny] Dobře, odpočívej, odpočívej. 481 00:21:41,196 --> 00:21:42,655 Nemáš nic dělat si starosti dnes. 482 00:21:42,656 --> 00:21:44,282 Díky dobře vychovaný zdroj příjmů 483 00:21:44,283 --> 00:21:45,700 že tě táta nařídil oženit se, 484 00:21:45,701 --> 00:21:47,326 váš svěřenský fond je neporušený. 485 00:21:47,327 --> 00:21:50,413 Oh, ano, protože jsi se oženil střední třída pro opravdovou lásku. 486 00:21:50,414 --> 00:21:52,832 Co? Ne. Sama nikdy nemilovala. 487 00:21:52,833 --> 00:21:55,293 A tlačíte 40 v crop topu, 488 00:21:55,294 --> 00:21:57,503 doufám, že tvůj manžel vrhne pohled na vaši cestu 489 00:21:57,504 --> 00:21:58,963 na cestě na golfové hřiště. 490 00:21:58,964 --> 00:22:02,800 Prosím, Bess, řekni mi to co víš o lásce. 491 00:22:02,801 --> 00:22:04,635 Vím, že ne pamatovat si naposledy 492 00:22:04,636 --> 00:22:06,095 Viděl jsem, že to cítíš. 493 00:22:06,096 --> 00:22:08,222 Vím, že nás využíváš jako sparing bagy. 494 00:22:08,223 --> 00:22:10,433 Vyleštíš svou dceru jako nějaká trofej. 495 00:22:10,434 --> 00:22:12,393 Oh, perfektní Penny, tak dobré v krizi 496 00:22:12,394 --> 00:22:14,145 může naplánovat celý pohřeb 497 00:22:14,146 --> 00:22:16,564 ale nespustí jedna jediná slza u toho. 498 00:22:16,565 --> 00:22:18,232 Bože, ty nikoho nemiluješ. 499 00:22:18,233 --> 00:22:20,234 Prostě je tolerujete dokud tě neopustí. 500 00:22:20,235 --> 00:22:21,736 [napjatá hudba] 501 00:22:21,737 --> 00:22:23,071 [ječí] 502 00:22:23,072 --> 00:22:25,406 Ach, Bess! 503 00:22:25,407 --> 00:22:28,702 [hyperventilace] 504 00:22:33,749 --> 00:22:35,625 You need to breathe. Musíte dýchat. 505 00:22:35,626 --> 00:22:37,752 Je to záchvat paniky, dobře? Je to záchvat paniky. 506 00:22:37,753 --> 00:22:38,670 Jen dýchej. 507 00:22:47,346 --> 00:22:49,514 Je to jen koláč. 508 00:22:49,515 --> 00:22:54,936 Nemáš tušení jaký je to pocit... 509 00:22:54,937 --> 00:22:57,063 být v tátových očích selháním. 510 00:22:57,064 --> 00:22:58,815 Pořád si to myslí chodíš po vodě. 511 00:22:58,816 --> 00:23:00,233 Penny je na mizině. 512 00:23:00,234 --> 00:23:02,068 Nic jí to nebolí. 513 00:23:02,069 --> 00:23:03,611 Jen předstírá rozbít se 514 00:23:03,612 --> 00:23:05,488 takže budete cítit se kvůli ní špatně, 515 00:23:05,489 --> 00:23:08,199 a vlezeš dovnitř a bránit ji. 516 00:23:08,200 --> 00:23:10,284 A funguje to, jako vždy. 517 00:23:10,285 --> 00:23:11,245 Bess. 518 00:23:13,038 --> 00:23:16,499 Byl jsi dítě už dlouho. 519 00:23:16,500 --> 00:23:20,002 Ale upřímně jsi zapomněl jaký je to pocit 520 00:23:20,003 --> 00:23:23,089 vidět svou malou sestru plakat? 521 00:23:23,090 --> 00:23:29,178 ♪ ♪ 522 00:23:29,179 --> 00:23:30,721 [♪ Marshmello a Khalid: "Numb"] 523 00:23:30,722 --> 00:23:33,558 [zpěvák] ♪ Chci být otupělý otupělý, otupělý, otupělý... ♪ 524 00:23:33,559 --> 00:23:38,229 [všichni jásají] 525 00:23:38,230 --> 00:23:40,148 [zpěvák] ♪ 'Cause looking' in your eyes ♪ 526 00:23:40,149 --> 00:23:42,150 ♪ Jako dívat se do slunce ♪ 527 00:23:42,151 --> 00:23:44,152 ♪ Cítím se ty jsi měsíc♪ 528 00:23:44,153 --> 00:23:46,112 ♪ Mám pocit, že jsem ten pravý♪ 529 00:23:46,113 --> 00:23:49,240 ♪ Chci otupit otupělý, otupělý, otupělý... 530 00:23:49,241 --> 00:23:50,992 - Mám tě. Nebojte se. - Tady, vezmu to. 531 00:23:50,993 --> 00:23:52,785 Děkuju. 532 00:23:52,786 --> 00:23:54,412 [partier] V žádném případě. 533 00:23:54,413 --> 00:23:55,872 [partier] Hej, hej. 534 00:23:55,873 --> 00:23:57,290 Vaše čerstvá dodávka vlasteneckého 535 00:23:57,291 --> 00:23:58,583 a nadržený šmejd z přípravky. 536 00:23:58,584 --> 00:23:59,917 Přesně to, co jsem si objednal. 537 00:23:59,918 --> 00:24:01,002 V pořádku. 538 00:24:01,003 --> 00:24:02,212 Já určitě bude potřebovat pomoc. 539 00:24:05,007 --> 00:24:05,841 Páni. 540 00:24:07,426 --> 00:24:08,551 Jdeme. 541 00:24:08,552 --> 00:24:10,511 - Hej, Cady, poslouchej. - [Cadence] Ahoj. 542 00:24:10,512 --> 00:24:11,804 Um, myslím, že Johnnyho hledám tě. 543 00:24:11,805 --> 00:24:14,223 Máš hudbu, že? Promiň. 544 00:24:14,224 --> 00:24:16,225 - Ahoj. - Ahoj. Jsem rád, že jsi přišel. 545 00:24:16,226 --> 00:24:18,102 Na to. 546 00:24:18,103 --> 00:24:20,438 - Uvidíme se tam. - Dobře, v pohodě. 547 00:24:20,439 --> 00:24:24,942 ♪ ♪ 548 00:24:24,943 --> 00:24:27,195 Jo, dobře. 549 00:24:27,196 --> 00:24:29,572 Která z těch dvou dívek Připadá ti to jako Raquel? 550 00:24:29,573 --> 00:24:33,201 - Dobře, jdeme. - [Ebon] Co? 551 00:24:33,202 --> 00:24:34,036 Nevadí. 552 00:24:36,079 --> 00:24:36,954 Chceš přijít na večírek? 553 00:24:36,955 --> 00:24:39,165 [♪ Young Dumb: "NOISY"] 554 00:24:39,166 --> 00:24:41,083 [zpěvák] ♪ Jsem mladý, jsem hloupý Mám toho plné zuby♪ 555 00:24:41,084 --> 00:24:42,752 ♪ Jsem volný, budu utíkat Já to žiju♪ 556 00:24:42,753 --> 00:24:44,378 ♪ Jsem něčí syn žádný pokrytec ♪ 557 00:24:44,379 --> 00:24:46,214 ♪ Nikdy nevyroste nikdy tomu nebudu čelit♪ 558 00:24:46,215 --> 00:24:48,007 ♪ Jsem mladý, jsem hloupý Mám toho plné zuby♪ 559 00:24:48,008 --> 00:24:49,592 ♪ Jsem volný, budu utíkat Já to žiju♪ 560 00:24:49,593 --> 00:24:51,135 ♪ Jsem něčí syn žádný pokrytec ♪ 561 00:24:51,136 --> 00:24:52,845 ♪ Nikdy nevyroste ale já to zvládnu... 562 00:24:52,846 --> 00:24:54,513 Hurá! 563 00:24:54,514 --> 00:24:56,140 Cady! 564 00:24:56,141 --> 00:24:58,601 [nezřetelné štěbetání] 565 00:24:58,602 --> 00:25:00,186 Cady, kde je Gat? 566 00:25:00,187 --> 00:25:02,313 Uděláme snímek Liars vykopnout tuhle věc. 567 00:25:02,314 --> 00:25:04,232 Oh, někde je tady s, uh, Raquel. 568 00:25:04,233 --> 00:25:05,483 Viděl jsi je? 569 00:25:05,484 --> 00:25:06,318 Uh-huh. 570 00:25:08,320 --> 00:25:10,321 Uh, Lháři plus jedna rána? 571 00:25:10,322 --> 00:25:11,822 Ou. Dobře, nebo ne. 572 00:25:11,823 --> 00:25:15,327 [na zdraví, smích] 573 00:25:16,703 --> 00:25:18,371 Kdo je sakra pozval? 574 00:25:18,372 --> 00:25:19,830 Kluci z tenisu? 575 00:25:19,831 --> 00:25:21,583 Pravděpodobně já. Cady potřeboval možnosti. 576 00:25:23,252 --> 00:25:25,544 Až se příště rozhodnete pozvat lidi z mé školy 577 00:25:25,545 --> 00:25:28,507 na moji párty, co takhle you run them by me first? 578 00:25:30,509 --> 00:25:32,427 Sakra, Mirrene. 579 00:25:34,721 --> 00:25:38,266 Bože, to bylo dramatické. 580 00:25:38,267 --> 00:25:40,601 Je mi ze všeho tak zle jeho vzestupy a pády, člověče. 581 00:25:40,602 --> 00:25:44,355 Hej, podívej, nenechte si tím zničit atmosféru. 582 00:25:44,356 --> 00:25:46,190 Podívej se na mě. 583 00:25:46,191 --> 00:25:49,819 Nenechám Raquel zničit můj. 584 00:25:49,820 --> 00:25:51,028 Jasně že ne. 585 00:25:51,029 --> 00:25:52,030 Podržte mi pivo. 586 00:26:00,747 --> 00:26:01,999 [na zdraví] 587 00:26:04,418 --> 00:26:07,044 Ano. Hurá! 588 00:26:07,045 --> 00:26:08,963 [smích] 589 00:26:08,964 --> 00:26:10,589 [Johnny] Přestaň, přestaň. 590 00:26:10,590 --> 00:26:12,341 - Přísahám bohu. - [Mirren] Ne. Přestaň. 591 00:26:12,342 --> 00:26:14,719 Řekl jsem ti, že se necítím dobře. 592 00:26:14,720 --> 00:26:16,554 Ou! Přestaň! 593 00:26:16,555 --> 00:26:18,014 Zastávka! 594 00:26:18,015 --> 00:26:21,934 Pamatuješ si na Johnnyho? tenisoví přátelé z minulého roku? 595 00:26:21,935 --> 00:26:23,061 Nejasně. 596 00:26:24,396 --> 00:26:27,440 Jo, myslel jsem si to všichni byli kamarádi a tak, 597 00:26:27,441 --> 00:26:31,152 ale teď si na to vzpomínám když přišli na večírek, 598 00:26:31,153 --> 00:26:33,738 Johnny byl tak naštvaný že tam byli. 599 00:26:33,739 --> 00:26:37,867 Měl ten děsivý pohled v jeho oku, 600 00:26:37,868 --> 00:26:40,578 jako to udělal s Blakem Beaumontem na pohřbu. 601 00:26:40,579 --> 00:26:42,872 [zamyšlená hudba] 602 00:26:42,873 --> 00:26:44,749 Vidíš, klíč k mému přátelství s Johnnym 603 00:26:44,750 --> 00:26:46,834 je to, že jsem docela hodně nikdy nepředstírat 604 00:26:46,835 --> 00:26:48,878 starat se o složitosti bohatého dětského dramatu. 605 00:26:48,879 --> 00:26:52,173 Ale loni jsem byl tak jsem tě dohnal, 606 00:26:52,174 --> 00:26:53,883 a ty jsi byl tak dohnaná Raquel, 607 00:26:53,884 --> 00:26:55,217 že jsme si to neuvědomili 608 00:26:55,218 --> 00:26:57,595 bylo něco mimo s Johnnym. 609 00:26:57,596 --> 00:26:58,763 Napadlo tě to někdy 610 00:26:58,764 --> 00:27:00,973 nepamatuješ si z nějakého důvodu, 611 00:27:00,974 --> 00:27:02,725 že se vaše mysl snaží chránit tě? 612 00:27:02,726 --> 00:27:05,978 - Moje mysl chce odpovědi. - Dobře. V pořádku. 613 00:27:05,979 --> 00:27:08,856 Možná bys tomu mohl věřit Snažím se tě chránit? 614 00:27:08,857 --> 00:27:13,736 ♪ ♪ 615 00:27:13,737 --> 00:27:17,156 Celý rok jsi byl MIA, Gate. 616 00:27:17,157 --> 00:27:20,035 It's too late to do the whole Prince Charming věc teď. 617 00:27:23,789 --> 00:27:26,374 Jen si to vymyslím tohle ven sám. 618 00:27:26,375 --> 00:27:33,048 ♪ ♪ 619 00:28:15,924 --> 00:28:18,926 [zvídavá hudba] 620 00:28:18,927 --> 00:28:25,934 ♪ ♪ 621 00:28:53,253 --> 00:28:54,629 Pojď, Johnny. 622 00:29:04,389 --> 00:29:05,389 Pěkný. 623 00:29:05,390 --> 00:29:12,397 ♪ ♪ 624 00:29:26,661 --> 00:29:28,954 Šťastný čtvrtý. 625 00:29:28,955 --> 00:29:31,665 - [partier] Šťastný čtvrtý. - [smích] Omlouvám se. 626 00:29:31,666 --> 00:29:32,750 Cady. 627 00:29:32,751 --> 00:29:33,959 Ahoj. 628 00:29:33,960 --> 00:29:36,629 Šťastný čtvrtý, Gat. 629 00:29:36,630 --> 00:29:38,214 [zpěvák] ♪ Už to mám za sebou ♪ 630 00:29:38,215 --> 00:29:42,009 [pozitivní hudba] 631 00:29:42,010 --> 00:29:43,385 - Ahoj. - Oh. 632 00:29:43,386 --> 00:29:44,221 Dobře. 633 00:29:45,931 --> 00:29:47,890 Ó. Jo. milovat. 634 00:29:47,891 --> 00:29:52,645 ♪ ♪ 635 00:29:52,646 --> 00:29:53,812 Další. Pojďme na to. 636 00:29:53,813 --> 00:29:55,689 - Dobře, jsi si jistý? - Ne, ona je doslova... 637 00:29:55,690 --> 00:29:57,317 - Potřebuji doplnit. - Dobře. 638 00:29:59,903 --> 00:30:02,655 Počkej, ty jsi zase tady? 639 00:30:02,656 --> 00:30:04,073 Pozval mě tvůj bratranec. 640 00:30:04,074 --> 00:30:05,991 Jako by ne vězte, že jste číhající. 641 00:30:05,992 --> 00:30:07,284 Nečíhám. 642 00:30:07,285 --> 00:30:09,036 Jím mrkvovou tyčinku, a mluvím s tebou. 643 00:30:09,037 --> 00:30:11,455 To je nemožné, protože s tebou nemluvím. 644 00:30:11,456 --> 00:30:13,040 Ebone, tancuj se mnou. 645 00:30:13,041 --> 00:30:14,333 Oh, nejsem moc tanečník. 646 00:30:14,334 --> 00:30:15,501 Oh, no tak. 647 00:30:15,502 --> 00:30:17,254 - Tanči se mnou. - [Jackson] Budu tančit. 648 00:30:18,463 --> 00:30:20,548 Ahoj, jsi roztomilý. 649 00:30:20,549 --> 00:30:22,550 Dobře, jsi pryč zatím háček. 650 00:30:22,551 --> 00:30:23,759 - Dobře. - [Cadence] Dobře. 651 00:30:23,760 --> 00:30:25,636 [smích] 652 00:30:25,637 --> 00:30:26,513 Ahoj. 653 00:30:30,392 --> 00:30:32,309 Jsem Jackson. 654 00:30:32,310 --> 00:30:35,688 Oh, ty jsi... oh. 655 00:30:35,689 --> 00:30:38,857 Jste Johnnyho partner ve čtyřhře. 656 00:30:38,858 --> 00:30:41,485 [Jackson] Ne, býval jsem. 657 00:30:41,486 --> 00:30:42,612 Vypadáš dobře. 658 00:30:45,198 --> 00:30:46,116 Hej. 659 00:30:47,826 --> 00:30:48,742 kde je? 660 00:30:48,743 --> 00:30:51,328 Neviděl jsem ho celá tahle partička. 661 00:30:51,329 --> 00:30:55,541 Pokud jste přišli prohlásit vaše záměry, já bych ne. 662 00:30:55,542 --> 00:30:57,501 Tento ostrov je prokletý. 663 00:30:57,502 --> 00:30:59,837 Láska se tu hroutí a hoří. 664 00:30:59,838 --> 00:31:02,339 Ne, jsme u konce. 665 00:31:02,340 --> 00:31:04,133 Tak proč jsi přišel? 666 00:31:04,134 --> 00:31:06,385 The guy said Beechwood parties jsou legendární. 667 00:31:06,386 --> 00:31:07,678 Věrný. 668 00:31:07,679 --> 00:31:10,848 A protože není odpovídat na kterýkoli z mých textů. 669 00:31:10,849 --> 00:31:13,934 Oh, no, vlastně ne mít zde Wi-Fi. 670 00:31:13,935 --> 00:31:17,104 Když ho uvidíš, řekni mu, že si chci jen promluvit. 671 00:31:17,105 --> 00:31:18,231 o čem? 672 00:31:19,608 --> 00:31:20,442 On to bude vědět. 673 00:31:22,694 --> 00:31:26,071 [zpěvák] ♪ Protože jsem protože jsem, už to mám za sebou♪ 674 00:31:26,072 --> 00:31:29,366 [♪ John Mellencamp: "R.O.C.K. v USA"] 675 00:31:29,367 --> 00:31:32,369 [nezřetelné štěbetání] 676 00:31:32,370 --> 00:31:39,377 ♪ ♪ 677 00:31:41,671 --> 00:31:42,589 Tady to máš. 678 00:31:44,174 --> 00:31:45,467 Mít se hezky? 679 00:31:47,469 --> 00:31:48,927 Oh, no tak, tati. 680 00:31:48,928 --> 00:31:50,596 Jsou to jen koláče. 681 00:31:50,597 --> 00:31:52,640 Byli důležití. 682 00:31:52,641 --> 00:31:55,601 Je to doslova nemožné abyste byli hrdí. 683 00:31:55,602 --> 00:31:57,978 No, o ničem jakékoli vaše chování v poslední době 684 00:31:57,979 --> 00:31:59,689 byl hoden mé hrdosti. 685 00:32:02,692 --> 00:32:04,652 Dobře. Dobře. 686 00:32:04,653 --> 00:32:06,987 Trochu jsme se rozcvičili o matčiných věcech. 687 00:32:06,988 --> 00:32:08,656 Ale víš co? truchlíme. 688 00:32:08,657 --> 00:32:11,450 Prostě máme jasno není v tom moc dobrý. 689 00:32:11,451 --> 00:32:13,952 Truchlení nad její ztrátou 690 00:32:13,953 --> 00:32:17,873 nebo skutečnost, že není ještě kolem, abych tě zachránil? 691 00:32:17,874 --> 00:32:19,708 Podívej, já nevím co se děje 692 00:32:19,709 --> 00:32:22,419 s financemi Penny, 693 00:32:22,420 --> 00:32:24,922 ale měl bys viděl ji dříve. 694 00:32:24,923 --> 00:32:26,632 Není z kamene. 695 00:32:26,633 --> 00:32:29,385 Penny utrácí dvojnásobek jejího rozpočtu, 696 00:32:29,386 --> 00:32:33,764 a Bess bruslí podél okraje nuly. 697 00:32:33,765 --> 00:32:35,599 Co? 698 00:32:35,600 --> 00:32:37,018 Běží naprázdno. 699 00:32:41,773 --> 00:32:44,316 A pak jste tu vy. 700 00:32:44,317 --> 00:32:45,442 co já? 701 00:32:45,443 --> 00:32:47,486 Myslel jsem, že ty a tvůj mladý muž, 702 00:32:47,487 --> 00:32:49,780 dokonce jste se drželi nad vodou poté, co jsi utratil svou důvěru 703 00:32:49,781 --> 00:32:52,366 o drogách a přepychových rehabilitacích. 704 00:32:52,367 --> 00:32:55,619 But you've been working přesčas, aby na mě udělal dojem, 705 00:32:55,620 --> 00:32:58,414 teď se snaží udělat koláč. 706 00:32:58,415 --> 00:33:00,166 Něco ode mě potřebuješ. 707 00:33:03,044 --> 00:33:06,046 [zamyšlená hudba] 708 00:33:06,047 --> 00:33:08,882 ♪ ♪ 709 00:33:08,883 --> 00:33:10,384 Ed a já jsme byli v pohodě. 710 00:33:10,385 --> 00:33:15,348 Měli jsme úspory, stačí na svatbu, IVF. 711 00:33:17,642 --> 00:33:22,146 A pak došlo k incidentu v Johnnyho škole. 712 00:33:22,147 --> 00:33:25,691 Dostal se do nějakých potíží, 713 00:33:25,692 --> 00:33:28,736 některé velmi špatné, velmi drahé, 714 00:33:28,737 --> 00:33:33,449 velmi zasraný problém, 715 00:33:33,450 --> 00:33:35,367 ten druh nechtěli byste se spojovat 716 00:33:35,368 --> 00:33:38,036 se jménem Sinclair. 717 00:33:38,037 --> 00:33:41,707 Tak jsem udělal, co jsem si myslel udělal bys, 718 00:33:41,708 --> 00:33:43,418 a postaral jsem se o to. 719 00:33:46,171 --> 00:33:48,005 A teď není nic. 720 00:33:48,006 --> 00:33:49,465 Nic. 721 00:33:49,466 --> 00:33:52,468 A Ed neví, protože kdyby Ed věděl, 722 00:33:52,469 --> 00:33:57,264 donutil by mě udělat co myslí si, že je to správná věc. 723 00:33:57,265 --> 00:34:01,102 A to nemůžu. 724 00:34:03,104 --> 00:34:09,818 Takže ano, potřebuji tě. 725 00:34:09,819 --> 00:34:16,826 ♪ ♪ 726 00:34:20,038 --> 00:34:23,207 [taneční hudba] 727 00:34:23,208 --> 00:34:28,378 ♪ ♪ 728 00:34:28,379 --> 00:34:30,714 - Ruce pryč. - [partier] Hej, hej, hej! 729 00:34:30,715 --> 00:34:33,884 Tančete mezi sebou. 730 00:34:33,885 --> 00:34:35,844 Potřebujete trochu vody nebo budeš v bezvědomí 731 00:34:35,845 --> 00:34:37,137 před začátkem ohňostroje. 732 00:34:37,138 --> 00:34:38,847 Gat zmizel. 733 00:34:38,848 --> 00:34:41,975 Určitě se o to snaží out with Raquel somewhere. 734 00:34:41,976 --> 00:34:44,937 Ne ve vaší kuchyni, kde je voda. 735 00:34:44,938 --> 00:34:46,772 Jít. 736 00:34:46,773 --> 00:34:49,775 Žárlíš ona získat veškerou pozornost? 737 00:34:49,776 --> 00:34:52,444 Cadence je nejstarší dědic v odkazu Sinclaira. 738 00:34:52,445 --> 00:34:55,531 Pokud bych měl problém se získáním pozor, byl bych v háji. 739 00:34:55,532 --> 00:34:58,200 Ne, jen jsem pomáhal zranitelná dívka ven, takže. 740 00:34:58,201 --> 00:35:00,285 Oh, jako bych se o to snažil 741 00:35:00,286 --> 00:35:01,703 když jsi plakal nad Blakem Beaumontem 742 00:35:01,704 --> 00:35:02,996 v přístavišti na pohřbu, že? 743 00:35:02,997 --> 00:35:05,624 Nepotřebuji zachraňovat. Ona ano. 744 00:35:05,625 --> 00:35:07,501 Podívej, vidíš toho chlapa, Jaku? 745 00:35:07,502 --> 00:35:09,878 Prodává prášky to sixth-graders. 746 00:35:09,879 --> 00:35:13,382 A Deacon má alt-pravdu, je fašista. 747 00:35:13,383 --> 00:35:16,677 A Kurt sexuálně napaden sestra jeho nejlepšího přítele 748 00:35:16,678 --> 00:35:19,388 když byla příliš opilá abych ho odrazil. 749 00:35:19,389 --> 00:35:21,557 Takže ano, omlouvám se, ale oni nedej mi mého bratrance 750 00:35:21,558 --> 00:35:23,101 jakákoliv pozornost. 751 00:35:25,854 --> 00:35:27,020 jak to víš? 752 00:35:27,021 --> 00:35:29,439 Je to přesně tak, jak jsi řekl. 753 00:35:29,440 --> 00:35:32,776 Lidé kolem lidí o tom mluví vnímají jako neviditelné. 754 00:35:32,777 --> 00:35:37,406 A neviditelnost není jen tak pro vodní taxikáře. 755 00:35:37,407 --> 00:35:40,368 To platí i pro dívky nemyslí si, že jsou horké. 756 00:35:42,161 --> 00:35:43,453 Myslí si, že jsi sexy. 757 00:35:43,454 --> 00:35:45,706 Ne, myslí si, že jsem divná. 758 00:35:45,707 --> 00:35:48,167 A divný se ruší horký, takže. 759 00:35:57,010 --> 00:35:59,720 Víš, já...já tak nějak... 760 00:35:59,721 --> 00:36:03,432 hrdý na to, že jsem strážce tajemství vinice, 761 00:36:03,433 --> 00:36:07,144 víš, temné sračky, tajné rodiny, zpronevěře, 762 00:36:07,145 --> 00:36:08,854 transfobní republikánští senátoři 763 00:36:08,855 --> 00:36:10,689 které udržují gay doprovod na rychlé volbě. 764 00:36:10,690 --> 00:36:13,693 Vážně, je to na hovno někdy to všechno vědět. 765 00:36:17,238 --> 00:36:19,114 Tajemství vás otráví. 766 00:36:19,115 --> 00:36:21,241 Ano, dělají. 767 00:36:21,242 --> 00:36:23,577 Ale nechávám si je... 768 00:36:23,578 --> 00:36:25,746 protože... já nevím. Nevím. 769 00:36:25,747 --> 00:36:27,581 Díky tomu se cítím silný nebo tak něco. 770 00:36:27,582 --> 00:36:29,708 Ale říkal jsem ti o Blake Beaumont, 771 00:36:29,709 --> 00:36:31,543 a řekl jsem ti o té věci se svou matkou. 772 00:36:31,544 --> 00:36:34,838 Jo, protože jsi mě litoval. Vyjádřil jste to velmi jasně. 773 00:36:34,839 --> 00:36:39,009 Ne, je to proto Myslím, že jsi divná. 774 00:36:39,010 --> 00:36:40,470 A myslím, že jsi sexy. 775 00:36:42,889 --> 00:36:44,348 Nesnášíš mě. 776 00:36:44,349 --> 00:36:48,019 Jo, no, vzájemně se nevylučují. 777 00:36:50,647 --> 00:36:53,231 [zpěvák] ♪ Je to tady právě teď♪ 778 00:36:53,232 --> 00:36:56,234 [pozitivní hudba] 779 00:36:56,235 --> 00:37:03,242 ♪ ♪ 780 00:37:05,244 --> 00:37:06,662 ♪ We run ♪ 781 00:37:06,663 --> 00:37:08,038 ♪ Jdi na útěk ♪ 782 00:37:08,039 --> 00:37:09,624 ♪ Dělová koule ♪ 783 00:37:13,836 --> 00:37:16,046 [odkašlává] 784 00:37:16,047 --> 00:37:18,216 Předpokládám, že pivo je pro mě. 785 00:37:25,682 --> 00:37:26,974 Bude se jí to líbit. 786 00:37:26,975 --> 00:37:28,309 To doufám. 787 00:37:29,727 --> 00:37:31,728 [ostře vydechne] 788 00:37:31,729 --> 00:37:33,021 Dobře. 789 00:37:33,022 --> 00:37:34,482 Ty jsi opravdu dobrý člověk, Ed. 790 00:37:36,109 --> 00:37:38,235 Myslím to vážně. 791 00:37:38,236 --> 00:37:40,487 Už jsi to někdy udělal? něco špatného v tvém životě? 792 00:37:40,488 --> 00:37:42,614 Oh, ano. Ano, Coachella 2011. 793 00:37:42,615 --> 00:37:45,243 Ne, myslím to opravdu špatně. 794 00:37:49,831 --> 00:37:50,665 jsi v pořádku? 795 00:37:52,959 --> 00:37:55,293 You know you can tell me stuff. 796 00:37:55,294 --> 00:37:57,087 Podívej, chci tě abych to věděl, Johnny. 797 00:37:57,088 --> 00:37:59,131 [jemná hudba] 798 00:37:59,132 --> 00:38:00,174 miluji tě. 799 00:38:01,884 --> 00:38:03,052 [Carrie] Ed? 800 00:38:04,887 --> 00:38:06,305 co to je? 801 00:38:09,225 --> 00:38:12,269 Jste brzy. [směje se] Hm. 802 00:38:12,270 --> 00:38:14,438 Johnny, mohl bys nechat nás na pokoji? 803 00:38:14,439 --> 00:38:15,773 [lámání hlasu] Potřebuji mluvit s Edem. 804 00:38:18,943 --> 00:38:20,485 co se děje? 805 00:38:20,486 --> 00:38:22,571 Nic, jen rodinné záležitosti. 806 00:38:22,572 --> 00:38:24,823 [Ed] Rodinné věci? Rodinné věci? 807 00:38:24,824 --> 00:38:27,284 - Chtěl jsem se tě zeptat... - [Carrie] Ne. 808 00:38:27,285 --> 00:38:30,579 [nezřetelné štěbetání] 809 00:38:30,580 --> 00:38:31,705 děkuji. 810 00:38:31,706 --> 00:38:35,292 [hrající pozitivní hudba] 811 00:38:35,293 --> 00:38:37,044 [partner] Hej, můžeš to udržet? 812 00:38:37,045 --> 00:38:38,463 Ó. 813 00:38:41,049 --> 00:38:42,632 To bylo neslušné. 814 00:38:42,633 --> 00:38:46,470 Jsi hrubý, že jsi to přinesl vaše přítelkyně na náš ostrov 815 00:38:46,471 --> 00:38:48,805 a nepředstavuje mě. 816 00:38:48,806 --> 00:38:50,891 - Je to váš ostrov. - [Cadence] Správně. 817 00:38:50,892 --> 00:38:53,185 Proto si myslíš I'm shallow and selfish, 818 00:38:53,186 --> 00:38:55,771 protože mám ostrov. 819 00:38:55,772 --> 00:38:59,775 Ale ty jsi stále tady, mučí mě. 820 00:38:59,776 --> 00:39:01,693 Já... mučím tě? 821 00:39:01,694 --> 00:39:04,154 jasně, ty mě mučíš, Gate. 822 00:39:04,155 --> 00:39:06,866 Je jasné, že jsem mučený. jako... 823 00:39:08,367 --> 00:39:10,035 Jo, Cadence, vypadáš. 824 00:39:10,036 --> 00:39:12,121 [Cadence] Díky... uh. 825 00:39:15,249 --> 00:39:18,377 Prostě to není fér protože... ach. 826 00:39:20,421 --> 00:39:21,255 Ou. 827 00:39:29,222 --> 00:39:30,056 [Carrie se směje] 828 00:39:34,936 --> 00:39:36,813 Vždycky jsem miloval můj Nanin prsten. 829 00:39:39,982 --> 00:39:44,736 Legrační, moje máma by se nerozešla s ním na mou první svatbu. 830 00:39:44,737 --> 00:39:47,656 Myslím, že ona vždycky věděl, že padne na kauci. 831 00:39:47,657 --> 00:39:49,200 Věděla, že to neudělám. 832 00:39:52,203 --> 00:39:57,165 Takže já...potřebuji, abys mě slyšel. 833 00:39:57,166 --> 00:40:00,710 Ať je to cokoliv, můžete mi říct. 834 00:40:00,711 --> 00:40:02,420 Johnnyho problémy jsou moje problémy. 835 00:40:02,421 --> 00:40:07,175 Jsem tu pro vás, chlapci, naše budoucí děti, 836 00:40:07,176 --> 00:40:08,552 to všechno, Carrie. 837 00:40:08,553 --> 00:40:10,345 [jemná hudba] 838 00:40:10,346 --> 00:40:12,514 Nemůžu si tě vzít, Ede. 839 00:40:12,515 --> 00:40:14,099 omlouvám se. 840 00:40:14,100 --> 00:40:15,851 Kvůli Johnnymu? nechápu to. 841 00:40:15,852 --> 00:40:20,731 já vím. Nemohu... Nemohu to vysvětlit. 842 00:40:22,233 --> 00:40:24,944 I kdybych se snažil, nepochopil bys. 843 00:40:27,071 --> 00:40:28,780 Dostal jsem Harrisův souhlas. 844 00:40:28,781 --> 00:40:32,409 Jeho souhlas je prchavý. 845 00:40:32,410 --> 00:40:34,411 Fine, then we don't need him. já... 846 00:40:34,412 --> 00:40:35,246 já ano. 847 00:40:38,124 --> 00:40:38,958 já ano. 848 00:40:44,964 --> 00:40:47,925 Ztratil jsem mámu, a potřebuji svého tátu. 849 00:40:52,305 --> 00:40:53,848 omlouvám se. 850 00:40:56,475 --> 00:40:57,685 Je mi to moc líto. 851 00:41:06,110 --> 00:41:07,319 [zpěvák] ♪ V pořádku ♪ 852 00:41:07,320 --> 00:41:10,322 [♪ Sam a Dave: "Země 1000 tanců"] 853 00:41:10,323 --> 00:41:11,698 ♪ ♪ 854 00:41:11,699 --> 00:41:13,575 ♪ Musím vědět, jak pony ♪ 855 00:41:13,576 --> 00:41:15,243 ♪ Jako Bony Maronie... 856 00:41:15,244 --> 00:41:16,828 Nechal je přiletět. 857 00:41:16,829 --> 00:41:19,080 Od čtyř a dvaceti Kosi. 858 00:41:19,081 --> 00:41:21,625 Předobjednávka. 859 00:41:21,626 --> 00:41:24,252 Nevěřil na vteřinu v nás. 860 00:41:24,253 --> 00:41:26,755 Ed mě právě požádal, abych si ho vzala s Naniným prstenem. 861 00:41:26,756 --> 00:41:27,881 Řekl jsem ne. 862 00:41:27,882 --> 00:41:29,966 Co? Proč? 863 00:41:29,967 --> 00:41:32,886 Co... je tak sympatický. 864 00:41:32,887 --> 00:41:34,387 Doufám, že máš prsten zpátky. 865 00:41:34,388 --> 00:41:36,348 co je s tebou? 866 00:41:36,349 --> 00:41:38,433 Bože, ona je vyšinutá. 867 00:41:38,434 --> 00:41:40,310 Nemá žádný respekt čím procházíš. 868 00:41:40,311 --> 00:41:42,979 Je to sentimentální dědictví, Bess. 869 00:41:42,980 --> 00:41:45,107 No, ty ne chovej se, Penny. 870 00:41:46,275 --> 00:41:48,026 Myslel sis, že to nepotřebuji dnes uspět 871 00:41:48,027 --> 00:41:49,986 protože nepotřebuji Peníze otce. 872 00:41:49,987 --> 00:41:52,781 Zvažoval jsi to? možná jsem jen chtěl 873 00:41:52,782 --> 00:41:55,659 aby mu poskytl malinký světlý bod vzhledem k tomu, že právě on 874 00:41:55,660 --> 00:41:57,535 ztratil svou životní lásku? 875 00:41:57,536 --> 00:41:59,246 Mm... 876 00:41:59,247 --> 00:42:00,748 běž se do prdele, Bess. 877 00:42:02,667 --> 00:42:05,752 Chovat se, jako byste byli všichni tak nad námi. 878 00:42:05,753 --> 00:42:08,046 Vím o vašem svěřenském fondu. 879 00:42:08,047 --> 00:42:09,339 Co? 880 00:42:09,340 --> 00:42:10,548 Vypuštěno. 881 00:42:10,549 --> 00:42:12,050 Mm! 882 00:42:12,051 --> 00:42:15,095 Jedno ovesné latte pryč from an overdraft fee. 883 00:42:15,096 --> 00:42:16,596 On také ví. 884 00:42:16,597 --> 00:42:18,098 Ó. 885 00:42:18,099 --> 00:42:19,600 Proč pořád lžeš? 886 00:42:23,271 --> 00:42:24,854 Dobře? 887 00:42:24,855 --> 00:42:27,190 [alt-J] ♪ Letní prázdniny ♪ 888 00:42:27,191 --> 00:42:30,652 ♪ Bavte se ♪ 889 00:42:30,653 --> 00:42:35,073 ♪ Štěstí je mezi dvěma buchtami ♪ 890 00:42:35,074 --> 00:42:36,449 ♪ Ano, opravdu... 891 00:42:36,450 --> 00:42:37,826 - [Ebon] Roztomilý dům. - [Mirren] Přestaň mluvit. 892 00:42:37,827 --> 00:42:39,035 Máme jen 20 minut. 893 00:42:39,036 --> 00:42:40,328 Co přesně dělat? 894 00:42:40,329 --> 00:42:41,746 Docela hodně cokoli byste chtěli. 895 00:42:41,747 --> 00:42:44,124 Nemůžeš mě překvapit. Mám živou představivost, 896 00:42:44,125 --> 00:42:45,959 a chci to všechno udělat, místo toho, aby se o tom mluvilo 897 00:42:45,960 --> 00:42:47,210 a starat se o to. 898 00:42:47,211 --> 00:42:49,004 Dělám si starosti se vším celou dobu 899 00:42:49,005 --> 00:42:50,964 zatímco všichni ostatní prostě dělá věci. 900 00:42:50,965 --> 00:42:53,801 A zase mi bylo divně. 901 00:42:55,261 --> 00:42:56,721 Zvedněte ruce, člunu. 902 00:42:59,515 --> 00:43:02,684 [alt-J] ♪ Přetaženo mým zásuvky na lepší místo... 903 00:43:02,685 --> 00:43:03,853 Ale ty mě nenávidíš. 904 00:43:05,271 --> 00:43:07,355 Myslím, že jsi horký. 905 00:43:07,356 --> 00:43:09,650 Vzájemně se nevylučují. 906 00:43:11,569 --> 00:43:14,112 [alt-J] ♪ Letní prázdniny ♪ 907 00:43:14,113 --> 00:43:16,865 ♪ Bavte se ♪ 908 00:43:16,866 --> 00:43:19,868 [zpěv] 909 00:43:19,869 --> 00:43:24,831 ♪ ♪ 910 00:43:24,832 --> 00:43:26,499 [Brody] Hej, nádhera. 911 00:43:26,500 --> 00:43:28,585 Budu hotový včas na ohňostroj. 912 00:43:28,586 --> 00:43:30,086 jsi si jistý? 913 00:43:30,087 --> 00:43:32,380 Schovával ses tady celé hodiny. 914 00:43:32,381 --> 00:43:34,716 Polovina tvého starého lakrosu tým je venku. 915 00:43:34,717 --> 00:43:36,217 To je obvykle vaše scéna. 916 00:43:36,218 --> 00:43:38,261 Zlato, budu tam. 917 00:43:38,262 --> 00:43:41,473 Víš, zmizel jsi i na většinu pohřbu. 918 00:43:41,474 --> 00:43:44,685 A byl jsem tak nějak ten den s tebou počítat. 919 00:43:46,645 --> 00:43:47,772 Je mi to moc líto. 920 00:43:49,106 --> 00:43:50,524 Jsou prázdniny, Brody. 921 00:43:53,319 --> 00:43:56,154 Jste tady, protože někomu se vyhýbáš. 922 00:43:56,155 --> 00:43:59,950 A celé týdny, Myslel jsem, že jsem to já. 923 00:44:01,369 --> 00:44:04,746 Ale není... 924 00:44:04,747 --> 00:44:07,415 je to? 925 00:44:07,416 --> 00:44:08,917 Je to jeden z těch mužů tam venku 926 00:44:08,918 --> 00:44:12,379 kdo vám platí za správu jeho zbrusu nové peníze, 927 00:44:12,380 --> 00:44:14,756 možná i víc než jeden. 928 00:44:14,757 --> 00:44:19,010 Bojíš se toho jdou na tebe, Brody? 929 00:44:19,011 --> 00:44:20,220 Hmm? 930 00:44:20,221 --> 00:44:21,471 Teda ne já, samozřejmě. 931 00:44:21,472 --> 00:44:24,808 Ne, není třeba se obávat o krásné malé Bess. 932 00:44:24,809 --> 00:44:29,062 Děláte si starosti o muže takže když jsi to podělal 933 00:44:29,063 --> 00:44:32,190 a ty jim dlužíš peníze, prostě mi to ukradneš 934 00:44:32,191 --> 00:44:34,442 protože si myslíš Jsem zasranej idiot. 935 00:44:34,443 --> 00:44:36,361 Co? Bess, nemám tušení... 936 00:44:36,362 --> 00:44:39,114 Ne, ne, ne, neopovažuj se zkus mě zapálit plynem. 937 00:44:39,115 --> 00:44:40,949 Ty peníze byly pro naše dcery. 938 00:44:40,950 --> 00:44:42,700 [napjatá hudba] 939 00:44:42,701 --> 00:44:44,453 Jak dlouho máš okrádal je? 940 00:44:50,042 --> 00:44:53,253 Vypadni kurva z tohoto ostrova. 941 00:44:53,254 --> 00:45:00,261 ♪ ♪ 942 00:45:12,523 --> 00:45:13,357 Čau, Gat. 943 00:45:15,025 --> 00:45:17,861 Všichni se shromažďujeme dívat se na ohňostroj. 944 00:45:17,862 --> 00:45:19,280 Jo, budu se jen dívat odtud. 945 00:45:21,949 --> 00:45:23,284 Ne sám. 946 00:45:35,504 --> 00:45:36,338 Zde. 947 00:45:41,385 --> 00:45:42,427 Sedni si na tohle. 948 00:45:42,428 --> 00:45:43,845 Není tam dost místa. 949 00:45:43,846 --> 00:45:46,098 Sevření. Je to omluvný ručník. 950 00:45:57,776 --> 00:46:00,653 Jsem... jsem na tebe trochu naštvaný. 951 00:46:00,654 --> 00:46:03,157 Ty tancuješ se všemi těmi náhodami. 952 00:46:06,035 --> 00:46:08,621 Jen jsem se snažil abys žárlil. 953 00:46:10,164 --> 00:46:11,040 Dobře? 954 00:46:13,334 --> 00:46:17,921 Protože jsem na to žárlil týdnů a je to jako hovno. 955 00:46:17,922 --> 00:46:21,424 Kdybys mě chtěl cítit se jako hovno, fungovalo to. 956 00:46:21,425 --> 00:46:23,510 Musel jsi to vědět že mě to zabilo 957 00:46:23,511 --> 00:46:25,179 když jsi dnes přivedl Raquel. 958 00:46:27,890 --> 00:46:29,975 Raquel tu dnes nebyla. 959 00:46:33,521 --> 00:46:35,898 Řekl jsi mi, abych ji pozval, ale já ne. 960 00:46:37,024 --> 00:46:41,903 Ale ty... šel jsi jít vyzvedněte ji ve Vineyardu. 961 00:46:41,904 --> 00:46:45,240 [zamyšlená hudba] 962 00:46:45,241 --> 00:46:46,450 Šel jsem se s ní rozejít. 963 00:46:50,496 --> 00:46:54,250 osobně, protože si to zaslouží... 964 00:46:57,545 --> 00:47:00,088 ...stejně jako... 965 00:47:00,089 --> 00:47:02,800 zaslouží si lepší než nějaký chlap, který... 966 00:47:04,969 --> 00:47:06,844 ...úplně zapomíná ona existuje 967 00:47:06,845 --> 00:47:08,847 když je v houpací síti se svým nejlepším přítelem. 968 00:47:11,976 --> 00:47:14,435 - Oh. - Jo, já... 969 00:47:14,436 --> 00:47:16,020 Posral jsem věci, já vím. 970 00:47:16,021 --> 00:47:19,275 Já jen... byl jsem snaží se to opravit. 971 00:47:23,779 --> 00:47:25,238 Co se stalo? 972 00:47:25,239 --> 00:47:26,073 Ó. 973 00:47:28,951 --> 00:47:29,785 Drunk happened. 974 00:47:32,538 --> 00:47:33,372 Dobře. 975 00:47:36,292 --> 00:47:37,917 Nech mě vidět. 976 00:47:37,918 --> 00:47:39,252 Bude to bodat, jasný? 977 00:47:39,253 --> 00:47:40,087 Mm. 978 00:47:42,006 --> 00:47:43,298 Tady to je. 979 00:47:43,299 --> 00:47:48,511 ♪ ♪ 980 00:47:48,512 --> 00:47:50,306 [jemně fouká] 981 00:47:57,396 --> 00:48:00,399 [vybuchující ohňostroj] 982 00:48:05,487 --> 00:48:09,283 [zpěvák vokalizuje] 983 00:48:10,200 --> 00:48:11,409 Podej mi ruku. 984 00:48:11,410 --> 00:48:12,702 Moje ruka? 985 00:48:12,703 --> 00:48:15,538 Jo, dej mi ruku. 986 00:48:15,539 --> 00:48:16,873 co to děláš? 987 00:48:16,874 --> 00:48:19,167 uvidíš. 988 00:48:19,168 --> 00:48:26,175 ♪ ♪ 989 00:48:34,224 --> 00:48:35,059 [sklo se rozbije] 990 00:48:36,977 --> 00:48:40,063 - Do prdele! Oh, sakra! - [sklo se rozbije] 991 00:48:40,064 --> 00:48:42,190 Sakra. 992 00:48:42,191 --> 00:48:44,400 - Do prdele! - [Cadence] Johnny? 993 00:48:44,401 --> 00:48:46,569 - [sklo se rozbije] - Co se děje? 994 00:48:46,570 --> 00:48:47,904 [Gat] Kámo, co to děláš? 995 00:48:47,905 --> 00:48:49,405 Drž se ode mě dál. 996 00:48:49,406 --> 00:48:51,908 Spadneš. 997 00:48:51,909 --> 00:48:53,451 [Gat] Řekni nám, co se děje. 998 00:48:53,452 --> 00:48:54,786 Ne. Nech mě být. 999 00:48:54,787 --> 00:48:55,870 Dovolte nám, abychom vám pomohli. 1000 00:48:55,871 --> 00:48:57,246 Nechci tvou pomoc, Cady, okay? 1001 00:48:57,247 --> 00:48:59,541 Chci být kurva sám. 1002 00:49:04,338 --> 00:49:06,923 [jásání] 1003 00:49:06,924 --> 00:49:09,926 [♪ obálka The Cranberries: "Linger"] 1004 00:49:09,927 --> 00:49:16,934 ♪ ♪ 1005 00:49:19,478 --> 00:49:21,854 [zpěvák] ♪ Pokud ♪ 1006 00:49:21,855 --> 00:49:24,482 ♪ Kdyby ses mohl vrátit ♪ 1007 00:49:24,483 --> 00:49:27,193 ♪ Nenechte to hořet ♪ 1008 00:49:27,194 --> 00:49:30,029 ♪ Nenechte to vyblednout ♪ 1009 00:49:30,030 --> 00:49:32,532 ♪ Nejsi hrubý ♪ 1010 00:49:32,533 --> 00:49:35,451 ♪ Je to jen tvůj postoj... ♪ 1011 00:49:35,452 --> 00:49:38,079 Jo, Johnny. jsi na sebe hrdý? 1012 00:49:38,080 --> 00:49:41,624 Hej, kurva si to zasloužili, dobře? [smích] 1013 00:49:41,625 --> 00:49:42,917 Hurá! 1014 00:49:42,918 --> 00:49:44,460 [osoba] Hej, kolik stála ta sračka? 1015 00:49:44,461 --> 00:49:46,295 - [osoba] Do prdele. - [osoba] Sakra, utíkej. 1016 00:49:46,296 --> 00:49:48,673 [Johnny] Ne, ne, ne, ne. Počkejte, počkejte. Hej. 1017 00:49:48,674 --> 00:49:51,300 Hej, Delgado, stálo to za to? 1018 00:49:51,301 --> 00:49:52,635 - [osoba] Do prdele! - [Jackson] Johnny, přestaň! 1019 00:49:52,636 --> 00:49:55,764 [křičí, chrochtá] 1020 00:49:58,434 --> 00:49:59,560 [Cadence lapá po dechu] 1021 00:50:02,229 --> 00:50:03,479 [Jackson] Johnny, přestaň. 1022 00:50:03,480 --> 00:50:04,772 Johnny, nakopal jsi mu prdel. Jdeme. 1023 00:50:04,773 --> 00:50:08,067 [Johnny] Dobře, dobře. Dobře, dobře. já půjdu. 1024 00:50:08,068 --> 00:50:09,027 [Carrie] Cady? 1025 00:50:13,323 --> 00:50:15,199 co jsi... 1026 00:50:15,200 --> 00:50:19,579 co... je to Johnnyho telefon? 1027 00:50:19,580 --> 00:50:20,913 Já ne... omlouvám se. 1028 00:50:20,914 --> 00:50:22,373 proč to máš? 1029 00:50:22,374 --> 00:50:24,208 Uh... 1030 00:50:24,209 --> 00:50:27,004 [zpěvák] ♪ Musíš nech to ležet... 1031 00:50:28,881 --> 00:50:30,047 Oh. Oh, Johnny... 1032 00:50:30,048 --> 00:50:31,340 Mami, proč máš můj telefon? 1033 00:50:31,341 --> 00:50:33,092 [Carrie vzlyká] 1034 00:50:33,093 --> 00:50:35,928 Nech to být, mami. Prosím, jen to vrať. 1035 00:50:35,929 --> 00:50:38,264 Mami, prosím. 1036 00:50:38,265 --> 00:50:43,394 [zpěvák] ♪ Nemyslel jsem si nic může se pokazit♪ 1037 00:50:43,395 --> 00:50:50,026 ♪ Mýlil jsem se ♪ 1038 00:50:50,027 --> 00:50:52,028 ♪ Pokud ♪ 1039 00:50:52,029 --> 00:50:53,446 ♪ Kdybyste mohli projít... 1040 00:50:53,447 --> 00:50:55,406 [Gat] Ahoj. Zmizel jsi. 1041 00:50:55,407 --> 00:50:56,741 Mám takový strach. 1042 00:50:56,742 --> 00:50:59,410 něco jsem viděl, video na Johnnyho telefonu. 1043 00:50:59,411 --> 00:51:01,162 Někomu ublížil, Gate. 1044 00:51:01,163 --> 00:51:02,580 - Naboural jsi mu telefon? - [Johnny] Ano, měla. 1045 00:51:02,581 --> 00:51:04,624 Odemkla mi telefon, a dala to mé matce, 1046 00:51:04,625 --> 00:51:07,168 který teď vidí celý můj soukromý život, Cadence. 1047 00:51:07,169 --> 00:51:09,337 Moje texty s mým prodejcem, můj profil Grindr. 1048 00:51:09,338 --> 00:51:11,005 Ona tak těžce pláče, ani na mě nebude křičet. 1049 00:51:11,006 --> 00:51:12,423 - Kdo to dělá? - Lhal jsi mi. 1050 00:51:12,424 --> 00:51:14,217 [Johnny] Ano, ano, držel jsem nějaká tajemství. 1051 00:51:14,218 --> 00:51:16,260 Proč by vám to dalo právo projít mým telefonem? 1052 00:51:16,261 --> 00:51:18,471 - Nekřič na ni, chlape. - Co, protože je nemocná? 1053 00:51:18,472 --> 00:51:20,807 Ona je taky šílená. 1054 00:51:20,808 --> 00:51:22,850 To bych neměl tohle všechno udělat 1055 00:51:22,851 --> 00:51:24,811 kdyby někdo jen řekni mi sakra pravdu. 1056 00:51:24,812 --> 00:51:26,062 Chceš to vědět pravdu, Cadence? 1057 00:51:26,063 --> 00:51:27,396 Jo. 1058 00:51:27,397 --> 00:51:29,148 [Johnny] Jsem hrozný člověk. Možná jsem psychopat. 1059 00:51:29,149 --> 00:51:30,775 Možná všechno co se ti stalo, byla moje chyba. 1060 00:51:30,776 --> 00:51:32,026 Chceš tomu věřit? 1061 00:51:32,027 --> 00:51:33,277 Chceš? věříš tomu, Cadence? 1062 00:51:33,278 --> 00:51:34,695 Ne, ne, je mi z toho kurva! 1063 00:51:34,696 --> 00:51:36,489 Je mi špatně z zasraná karta oběti! 1064 00:51:36,490 --> 00:51:38,866 Hej, přestaň, kámo! 1065 00:51:38,867 --> 00:51:40,994 Co jsi udělal, Johnny? 1066 00:51:43,997 --> 00:51:48,544 co jsi udělal? 1067 00:51:51,588 --> 00:51:53,673 [zvoní v uších] 1068 00:51:53,674 --> 00:51:55,967 [sténání] 1069 00:51:55,968 --> 00:51:57,635 Ahoj. Hej, hej, hej. 1070 00:51:57,636 --> 00:51:59,512 [tlumené hlasy] 1071 00:51:59,513 --> 00:52:01,222 [osoba] Jak můžeš spát? 1072 00:52:01,223 --> 00:52:02,516 jsi v pořádku? 1073 00:52:05,811 --> 00:52:06,894 Kadence! 1074 00:52:06,895 --> 00:52:08,813 Přijměte někdo prosím kurva pomoc! 1075 00:52:08,814 --> 00:52:12,275 Kadence! Získejte pomoc, prosím. 1076 00:52:12,276 --> 00:52:14,652 Cady. Co se stalo? Co se stalo? 1077 00:52:14,653 --> 00:52:17,321 [zpěvák] ♪ Musíte? Musíte... 1078 00:52:17,322 --> 00:52:19,156 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 1079 00:52:19,157 --> 00:52:22,326 [zpěvák] ♪ Dělat, dělat, dělat, dělat ♪ 1080 00:52:22,327 --> 00:52:26,372 ♪ Musíte nechat to ležet? ♪ 1081 00:52:26,373 --> 00:52:27,957 [Bonnie] Co je s ní? 1082 00:52:27,958 --> 00:52:30,294 Cady, Cady, Cady, Cady. 1083 00:52:34,548 --> 00:52:37,758 [zpěvák] ♪ Nebe, nebe, nebe ♪ 1084 00:52:37,759 --> 00:52:41,220 ♪ Dochází modrá ♪ 1085 00:52:41,221 --> 00:52:44,807 ♪ Bez ohledu na to, jak se snažím ♪ 1086 00:52:44,808 --> 00:52:47,393 ♪ Není prorazit ♪ 1087 00:52:47,394 --> 00:52:52,857 ♪ Oh, zachraň mě teď ♪ 1088 00:52:52,858 --> 00:52:55,026 [jemná dramatická hudba] 1089 00:52:55,027 --> 00:52:58,404 ♪ Snažím se, ale já nemůžu si pomoct♪ 1090 00:52:58,405 --> 00:53:03,910 ♪ Potřebuji ruce někoho jiného právě teď ♪ 1091 00:53:03,911 --> 00:53:07,496 ♪ ♪ 1092 00:53:07,497 --> 00:53:10,499 [zpěvák vokalizuje] 1093 00:53:10,500 --> 00:53:17,507 ♪ ♪ 1094 00:53:18,967 --> 00:53:25,057 ♪ Potřebuji ruce někoho jiného právě teď ♪ 1095 00:53:25,057 --> 00:53:30,057 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 1096 00:53:25,057 --> 00:53:35,057 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes